Filmi açtınız, altyazı tutmuyor. İnternette bulacağınız tavsiyelerin çoğu tek bir şey söylüyor: "altyazıyı kaydır". Bu tavsiye vakaların yaklaşık yarısında işe yaramaz, çünkü kaymanın iki farklı sebebi var ve yalnızca birinin çözümü kaydırmaktır.
Ayrımı anlamak on saniye sürüyor. Denemek için altyazı düzeltme aracını kullanabilirsiniz.
Testi: başa ve sona bakın
Filmin ilk beş dakikasında altyazının ne kadar kaydığını ölçün. Sonra filmin sonuna gidip aynı ölçümü yapın.
- İki ölçüm de aynıysa (örneğin ikisinde de 2 saniye önde) sorun sabit gecikme. Çözüm: bütün replikleri 2 saniye geciktirmek.
- Sonda fark daha büyükse (başta 1 saniye, sonda 20 saniye) sorun hız farkı. Kaydırmak burada işe yaramaz; nereye kaydırırsanız kaydırın bir yerde tutup başka yerde açılır.
Sabit gecikme nereden gelir?
Genellikle sürümlerin başındaki farktan: dağıtımcı logosu, uyarı ekranı ya da farklı kesim. Altyazı doğru hazırlanmış, sadece sıfır noktası kaymış. Bir kez ölçüp kaydırmak yeterli.
Aracın kaydırma alanına eksi değer girmek altyazıyı geriye alır, artı değer ileriye. Sıfırın altına düşen replikler silinmez, sıfıra sabitlenir, metin kaybetmemek için.
Hız farkı: kare hızı meselesi
Aynı film farklı kare hızlarıyla dağıtılıyor. En sık karşılaşılan çift 23,976 fps (sinema kaynaklı) ve 25 fps (Avrupa televizyon standardı). Aradaki oran yaklaşık %4: iki saatlik bir filmde bu, sonunda beş dakikaya yakın fark demek.
Bu yüzden çözüm çıkarma veya toplama değil çarpma: bütün zaman damgaları kaynak/hedef oranıyla ölçekleniyor. Araçtaki "kare hızını dönüştür" seçeneği bunu yapıyor.
Hangi yönde çevireceğinizi bilmiyorsanız iki yönü de deneyin: yanlış yön kaymayı iki katına çıkarır, doğru yön filmin sonunda da tutar.
Üçüncü sorun: kodlama
Kayma değil ama aynı sıklıkta karşılaşılan bir dert: ş, ğ, ı harflerinin yerinde ç, ı gibi diziler çıkması. Bu, dosyanın bir kodlamayla yazılıp başka bir kodlamayla okunmasından geliyor ve zamanlamayla ilgisi yok. Bozuk Türkçe karakterler neden oluşur yazısı mekanizmayı anlatıyor; düzeltme aracı ise onarıyor.
SRT mi VTT mi?
İkisi de aynı yapıyı taşıyor: sıra numarası, zaman aralığı, metin. Farklar küçük ama uyumsuzluk üretmeye yetiyor. SRT ondalık ayracı olarak virgül, VTT nokta kullanır; VTT dosyaları WEBVTT başlığıyla başlar.
Tarayıcıda video oynatan siteler genellikle VTT ister, masaüstü oynatıcılar SRT ile daha uyumludur. Dönüştürme kayıpsızdır: zamanlar ve metin aynı kalır.
Kaynak dosyanın kendi kusurları
Bazı altyazılarda replikler üst üste biner ya da bitiş zamanı başlangıçtan önce gelir. Bunlar oynatıcıda titremeye ve kaybolan satırlara yol açar. Aracımız bunları sayar ve söyler ama düzeltmez: hangi repliğin kısaltılacağı içeriğe bağlı bir karar ve otomatik verilmesi doğru değil.
Aynı ilke okunamayan satırlar için de geçerli: bozuk bir zaman satırı sessizce atlanmaz, kaç tane olduğu ve hangi satırlarda bulunduğu yazılır. Sessizce düşen bir replik, ancak filmi izlerken fark edilir.