Türkçede büyük küçük harf neden ayrı bir mesele?
Çoğu dilde "i" harfinin büyüğü "I"dır. Türkçede değil: bizde noktalı ve noktasız i ayrı harflerdir. "i"nin büyüğü "İ", "ı"nın büyüğü "I"dır. Bilgisayarlar varsayılan olarak İngilizce kuralı uyguladığı için "İstanbul" büyütülünce "ISTANBUL", "IRMAK" küçültülünce "irmak" çıkar. İkisi de yanlıştır ve gözle kolayca fark edilmez, çıktı yine Türkçe harflerden oluştuğu için hata doğal görünür.
Bu araç dönüşümü Türkçe kurallarıyla yapar. Resmî yazışmada, ürün adlarında, başlıklarda ve veri temizliğinde önemi büyüktür: bir listede "IŞIK" ile "İŞIK" farklı iki kayıt olur ve yanlış küçültme ikisini birbirine karıştırır.
Beş dönüşüm
- BÜYÜK HARF , tüm metin büyük harfe çevrilir, "i" harfleri "İ" olur. Dilekçe başlıkları ve form alanları için.
- küçük harf , tüm metin küçültülür, "I" harfleri "ı" olur. Büyük harfle yazılmış bir metni normale döndürmenin doğru yolu budur.
- Cümle düzeni, her cümlenin ilk harfi büyük, gerisi küçük. Nokta, ünlem, soru işareti ve satır sonu cümle sonu sayılır.
- Her Kelime Büyük , başlık düzeni. TDK kuralına göre başlıklarda "ve, ile, ya, veya, ki, da, de" küçük yazılır ("Suç ve Ceza"); bu davranış açılıp kapatılabilir. Kesme işaretinden sonrası büyütülmez, yani "Kılıç'ın" doğru yazılır.
- bağlantı-adresi : metni adres ve dosya adı için sadeleştirir: ç→c, ğ→g, ı→i, ö→o, ş→s, ü→u, boşluklar tireye döner. "Çalışma İzni Başvurusu" → "calisma-izni-basvurusu".
Fark en çok nerede görünür?
Yanlış dönüşümün bedeli en çok büyük ve küçük harf kiplerinde ortaya çıkar. "iyi" kelimesi İngilizce kuralla büyütülünce "IYI", Türkçe kuralla "İYİ" olur; "IRMAK" İngilizce küçültülünce "irmak", Türkçe kuralla "ırmak" olur. Aradaki fark tek bir noktadır ama kelimeyi değiştirir.
Bu, metin karşılaştıran her yerde önem taşır: "IŞIK" ile "İŞIK" ayrı iki kelimedir ve yanlış küçültme onları aynı kayda düşürür. Bağlantı adresi kipinde ise Türkçe harflerin hepsi zaten İngiliz alfabesine indirgendiği için sonuç çoğu kelimede aynıdır; oradaki asıl kazanç, dönüşümün önce Türkçe kuralıyla yapılması sayesinde "İ" harfinden arta kalan birleşik noktanın adrese sızmamasıdır.
Bütün işlem tarayıcınızda yapılır. Yazdığınız metin sunucuya gönderilmez, kaydedilmez ve sayfayı kapattığınızda hiçbir yerde kalmaz.
Nasıl kullanılır?
- Dönüşümü seçin, Üstteki beş düğmeden birini seçin. Seçim değişince sonuç anında yeniden hesaplanır, metni tekrar yapıştırmanız gerekmez.
- Metni girin, Metni yazın veya yapıştırın. Sonuç yazdığınız anda oluşur.
- Başlık düzeninde bağlaç kuralını ayarlayın, "Her Kelime Büyük" seçiliyken bağlaçların küçük kalıp kalmayacağını onay kutusundan seçebilirsiniz. Kitap ve yazı başlıklarında küçük bırakmak TDK kuralıdır.
- Sonucu alın, Metni panoya kopyalayın veya .txt dosyası olarak indirin. İnen dosya UTF-8 kodludur.