Altyazı kayıyorsa önce hangi tür kayma olduğuna bakın
İndirdiğiniz altyazı videoyla tutmuyor. Bu cümlenin arkasında iki ayrı sorun var ve çözümleri birbirinden farklı. Yanlış olanı seçerseniz altyazı ya olduğu gibi kalır ya da daha beter kayar.
Sabit gecikme: altyazı baştan sona aynı miktarda erken ya da geç geliyor. Filmin başında iki saniye önde olan altyazı, sonunda da iki saniye önde. Çözüm: bütün replikleri o kadar kaydırmak.
Giderek büyüyen kayma: başta uyumlu, ilerledikçe açılıyor. Yarım saat sonra beş saniye, iki saat sonra yirmi saniye fark var. Bu bir gecikme değil hız farkı: altyazı başka bir kare hızı için hazırlanmış. Kaydırmak burada işe yaramaz, oranlı dönüşüm gerekir.
Kare hızı nedir, neden kaydırıyor?
Aynı film 23,976 fps ve 25 fps olarak dağıtılabiliyor. İki kopyanın süresi aynı değil: 25 fps kopya yaklaşık %4 daha kısa sürüyor. 23,976 için hazırlanmış bir altyazıyı 25 fps kopyayla açtığınızda fark her dakika biraz daha büyüyor. Araç bu dönüşümü zamanları oranla çarparak yapıyor.
SRT ile VTT arasındaki fark
İkisi de aynı işi yapıyor: zaman aralığı ve metin. Ayrıntıda ayrışıyorlar. SRT ondalık ayracı olarak virgül kullanıyor, VTT nokta; VTT dosyaları WEBVTT başlığıyla açılıyor ve hizalama ayarları taşıyabiliyor. Tarayıcıda video oynatan siteler VTT istiyor, masaüstü oynatıcılar SRT ile daha uyumlu. Araç ikisi arasında çeviriyor ve VTT'deki hizalama ayarlarını koruyor.
Okunamayan satırlar gizlenmiyor
Bozuk bir zaman satırı sessizce atlanmıyor: kaç satırın okunamadığı ve hangi satırlar olduğu ekranda yazıyor. Bir altyazıdan sessizce düşen replik, ancak filmi izlerken fark edilir, o yüzden burada söylenmesi gerekiyor.
Çakışan replikler ve ters zaman aralıkları da sayılıyor. Bunlar kaynak dosyanın kusuru; araç düzeltmiyor, olduğunu söylüyor.
Türkçe karakterler bozuk çıkıyorsa
Altyazı dosyalarında sık görülen ikinci sorun kodlama: ş, ğ, ı harflerinin yerinde ç, ı gibi diziler görünüyor. Bu bir senkron sorunu değil; bozuk Türkçe karakter düzeltme aracı onu onarıyor.
Dosya tarayıcınızda okunuyor, hiçbir yere yüklenmiyor. Altyazı dosyaları küçük olduğu için işlem anında bitiyor.
Nasıl kullanılır?
- Dosyayı verin ya da yapıştırın, SRT veya VTT dosyasını seçin; içeriği doğrudan yapıştırmak da olur. Biçim kendiliğinden anlaşılır ve replik sayısı gösterilir.
- Kaymayı düzeltin, Sabit gecikme için saniye girin, altyazı erken geliyorsa artı, geç geliyorsa eksi. Kayma zamanla büyüyorsa kare hızı dönüşümünü açın.
- Çıktıyı alın, SRT, VTT ya da zaman damgasız düz metin olarak kopyalayın veya indirin. SRT çıktısında replik numaraları yeniden verilir.